逍遙蝶亂飛

　　有鑑於最近我的部落格，因耶路撒冷的神學院屠殺事件，而充滿悲傷的氣氛和憤恨的情緒，我決定來陶冶一下心情，讓部落格多一點藝術氣息，並從另一個角度來看以色列。（不然，大家去看CNN的新聞就好了～）
　　我要開一個新欄叫做「以色列唱盤」，會不定期挑選一首我覺得好聽的希伯來歌曲，除了附上歌詞之外，還會對歌手或歌曲本身做比較深入的介紹。因為我並不是音樂家，所以，重點會比較放在人文上面。又，我很討厭很吵的歌，所以在我的「以色列唱盤」裡，你絕對聽不到以色列的搖滾樂滴。
　　
　　好，開張第一首，鏘鏘鏘鏘！為大家獻上「以色列國歌」～

既然我們五月要過六十年國慶，就先來應景一下唄！

以色列國歌不像中華民國國歌沒有歌名，它的歌名叫Hatikvah，意思是「希望」。這首歌，本來是一首詩，由一位名叫伊姆貝爾（Naftali Herz Imber）的詩人在1878年所寫的，他在1880年代搬到巴勒斯坦。

而這首詩即在表現第一批移民回去應許之地的猶太人心聲，他們在歐洲各國流轉，但只要他們還保有一顆虔敬的心，還過著猶太人的生活，凝望著耶路撒冷，二千年的希望還未落空，猶太人要在神承諾的土地上，建立起一個自由的國度。全詩緊緊扣著「希望」，是希望讓猶太人即使在難困的環境中，仍然要保持樂觀，仍然要繼續前行。

「希望」的曲是由科汗（Samuel Cohen）所譜，之後雷錫安（Rishon LeZion）再加以修改。1948年，以色列建國時，「希望之歌」並沒有正式立法當成國歌，但以色列人普遍都把該歌當成國歌。一直到2004年11月，以色列國會才正式立法確定「希望之歌」為以色列國歌。

由於「希望之歌」是以小調寫成的，而小調通常是用以表達悲傷的情緒，所以旋律上聽起來難免悲哀，但既然歌詞都表明是希望了，就像在告訴以色列人要從歷史的哀傷中振奮起來，未來畢竟是充滿希望的。

「希望曲」意譯：

只要我們內心中，

仍渴望著猶太人的心靈，

面向著東方，

眼睛仍凝視著錫安山，

我們的希望尚未落空，

兩千年的希望，

在我們的土地上成立自由的國家，

那位在錫安山和耶路撒冷的土地上。

我選了一段由芭芭拉史翠珊（Barbra Streisand）所演唱的「希望曲」，史翠珊是美籍的猶太人，她一直都非常支持以色列。這是她在1978年，以色列建國三十年時所唱的。唱歌前，她還和以色列前總理米耶爾（Golda Meir）有一段對話，當時科技沒那麼發達，米耶爾還惋惜看不到史翠珊，最後她向史翠珊獻上敬意，感謝她對以色列的貢獻。三十年後，在以色列建國六十週年慶前夕，回顧三十年前的演唱，仍然令人動容。

　英文拼成的希伯來發音　　　　　　　　　　　　　　　　　　希伯來文歌詞

כל עוד בלבב פנימה

נפש יהודי הומיה,

ולפאתי מזרח קדימה,

עין לציון צופיה,

עוד לא אבדה תקוותנו,

התקווה בת שנות אלפים,

להיות עם חופשי בארצנו,

ארץ ציון וירושלים.